"Mukani descubre su fuerza”: la reivindicación de la cultura atinoamericana desde la literatura

Por Florencia Belén Mogno. 

El arte, en sus diversas formas de expresión, no solo se constituye como una forma de esparcimiento sino que también puede ser un instrumento que contribuye a mantener viva  la historia de las sociedades y sus respectivas culturas.

Esa, sin dudas, es la clave detrás del libro "Mukani descubre su fuerza" de la autora brasileña  Renata Tolli. Esta obra emplea un narración que hace hincapié en la importancia de dar a conocer y preservar la biodiversidad cultural de los pueblos. 

En ese sentido, Grupo Mediatres tuvo la oportunidad de dialogar con la autora para conocer más detalles respecto de su obra inspirada en la mitología de la tribu HuniKuin, quienes se constituyen como protectores de una de las zonas con mayor biodiversidad de la selva amazónica. 

Redescubrir los orígenes 

En lo que refiere a la realización del libro, la entrevistada dio detalles con respecto a la manera como tuvo lugar la idea de crear esta obra, como así también la forma en la que se desarrolló dicho proceso.

Al respecto, Tolli explicó: “Yo hice un test de ancestralidad y he descubierto que mis orígenes son guaraníes. En el árbol genealógico de la parte de mi madre, sus abuelos y todo lo demás no tenemos ningún registro". 

En relación a la falta de registro de varios integrantes de su familia, la autora explicó: "Como era indígenas y fueron colonizados y como no fueron bautizados en la iglesia católica no tuvieron acceso a constar como persona".

A partir de ese descubrimiento en cuanto a la historia de sus antepasados, Tolli decidió dar un paso más. Motivada a profundizar en sus orígenes, emprendió una tarea de investigación que finalmente tuvo un significado especial para ella. 

El proceso de búsqueda que inició la escritora la llevó a tener un acercamiento más profundo con Brasil, su país natal del cual se fue hace más de dos décadas para instalarse en Israel. 

La combinación de todos estos factores resultó clave. Fue el impulso definitivo para dar los primeros pasos con la creación de "Mukani". En ese sentido, la autora manifestó: "A mí me deja triste y muy frustrada saber que sé más de la mitología celta, griega, romana, y apenas sé de la mitología de los pueblos originarios de Brasil".

La puesta en marcha 

En sintonía, la también profesora habló acerca de cómo se gestó todo el proceso previo que sirvió de base para la posterior realización del libro. En este recorrido conoció a la antropóloga y estudiosa indígena Virginia Gandres.

Poco después, se sumó a la tarea creativa de Tolli y Gandres, el profesor Dr. Joaquim Maná HuniKui, quien es uno de los pocos ciudadanos brasileños nativos con doctorado en lingüística.

"Mukani descubre su fuerza" es un libro escrito en clave de ficción que narra la historia de una niña. Según la descripción de la obra, la protagonista puede comunicarse con los animales, las plantas y los espíritus encantados de Yuxibu.

Este poder será una pieza clave dentro de la historia ya que le permitirá a la niña ser la única capaz de ayudar a las personas de su pueblo contra los planes de deforestación de  Lord Txakabu, "el Señor del Mal".

La obra de Renata Tolli se puede conseguir a través del sitio web de la editorial editorainverso.com.br. y dicho libro cuenta con versiones en español, portugués e inglés. 

El desarrollo del proyecto 

En relación con lo expuesto, la entrevistada dio cuenta de la manera como se desarrolló el proceso creativo del libro y a su vez, expresó sus reflexiones respecto de la visibilidad y la difusión de la historia cultural de los pueblos originarios latinoamericanos. 

En el caso particular de Brasil (su país natal), la autora planteó que "estamos más acostumbrados a  estudiar la mitología de países que fueron colonizadores y parece que, durante estos 522 años que fue descubierto Brasil, hubo un plan de diseminar la cultura de ellos".

"En muchos aspectos no era permitido que pudiesen celebrar sus fiestas, sus costumbres. En Brasil había, hace 200, 300 años atrás, más de 1300 etnias diferentes, poblaciones y pueblos originarios y hoy en día solo hay 260. O sea que todo lo demás fue totalmente eliminados", contó la escritora.

En este punto, Tolli reflexionó sobre la importancia de preservar la historia cultural de los pueblos y así sostuvo que desde el equipo que realizó e libro "Empezamos a mirar nosotros de una forma diferente y recuperar, sobre todo, la autoestima de Latinoamérica".

En tanto, la profesional de las letras remarcó que "tengo plena convicción que un pueblo que no sabe de dónde viene no sabrá para dónde va. Y soy un grano de arena en este universo, pero si puedo aportar algo para que las futuras generaciones puedan conocer algo de los pueblos originarios voy a hacerlo, por mis ancestrales y por mí como persona, porque una sociedad más justa solo se hace a través de la inclusión".

Por otra parte, Tolli habló sobre sus expectativas respecto del libro y así concluyó que "la única cosa que espero es que la gente pueda interesarse para que yo pueda dar continuidad a este trabajo. Tengo intenciones de trabajar con otras etnias y quizás, en el futuro, trabajar con etnias de Latinoamérica".

Fuente fotografía: redes Renata Tolli.